1 00:00:01,880 --> 00:00:03,679 To je sve za danas. Sutra u isto vrijeme? 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,720 Zašto ne? Vidimo se na šest. 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,759 I to smo mi van zraka. Hvala, studio. 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,159 Hvala puno. 5 00:00:13,160 --> 00:00:16,919 Dženi će te ispratiti set. Jesam li bio u redu sa Georgeom? 6 00:00:16,920 --> 00:00:18,959 Izvini, šta? Ministar penzija? 7 00:00:18,960 --> 00:00:21,079 Hm? Pa, jesam li dobio prave brojke? 8 00:00:21,080 --> 00:00:23,479 Samo sekund. Šta, jesu tražiš li? 9 00:00:23,480 --> 00:00:25,359 Ne, ne. 10 00:00:25,360 --> 00:00:28,079 Kako je bilo na vjenčanju? Vjenčanje? 11 00:00:28,080 --> 00:00:30,399 Er, tvog rođaka, nije to? Oh, da, bilo je u redu. 12 00:00:30,400 --> 00:00:32,079 Jesam li u redu sa ministar penzija? 13 00:00:32,080 --> 00:00:34,319 Da, naravno. mislim, da li su moje brojke tačne? 14 00:00:34,320 --> 00:00:36,119 Pa, ne još, ali mi ćemo malo istražiti. 15 00:00:36,120 --> 00:00:38,919 Hvala. Babes. Lijepo danas. 16 00:00:38,920 --> 00:00:40,519 Živjeli. 17 00:00:40,520 --> 00:00:42,480 sutra. Da, sutra. 18 00:00:46,680 --> 00:00:49,399 Veliki, zar ne? Veliko šta? 19 00:00:49,400 --> 00:00:50,479 Vjenčanje, je li bilo veliko? 20 00:00:50,480 --> 00:00:52,479 Pa, da, pretpostavljam. I ostavio sam kaput negde. 21 00:00:52,480 --> 00:00:54,079 Šminka. Stavio sam ga svoju garderobu. 22 00:00:54,080 --> 00:00:57,399 Hvala. Koliko gostiju? 23 00:00:57,400 --> 00:00:59,759 Ne znam. 200, 300. 24 00:00:59,760 --> 00:01:02,519 Oh, lepo. Dakle, ovaj, samo onda pravu veličinu. 25 00:01:02,520 --> 00:01:03,919 Da. 26 00:01:03,920 --> 00:01:06,559 Bliže dva ili tri? žao mi je? 27 00:01:06,560 --> 00:01:09,199 Bliže 200 ili 300, šta bi rekao? 28 00:01:09,200 --> 00:01:13,399 Više od 300? 350? Nešto nije u redu? 29 00:01:13,400 --> 00:01:15,879 Bilo je, ovaj, bilo tweet. Koji tvit? 30 00:01:15,880 --> 00:01:17,000 Ovaj. 31 00:01:18,880 --> 00:01:22,319 U suštini, saslušani ste. Bili ste malo glasni, zar ne? 32 00:01:22,320 --> 00:01:25,039 Pa, ovo je ništa. OK. Dobro. 33 00:01:25,040 --> 00:01:27,359 Mislim, nije ništa, zar ne? Je li? 34 00:01:27,360 --> 00:01:30,319 Naravno da nije ništa. pa, to je olakšanje. Tako mi je drago. 35 00:01:30,320 --> 00:01:32,359 Bio sam u porodici venčanje, za ime Boga. 36 00:01:32,360 --> 00:01:33,759 Da, tačno, porodično venčanje. 37 00:01:33,760 --> 00:01:35,679 Čiji je to posao? Niko se ne tiče. 38 00:01:35,680 --> 00:01:38,360 O tome nije vredno ni pričati. Ne moramo pričati o tome. 39 00:01:39,520 --> 00:01:41,039 Želiš li razgovarati o tome? br. 40 00:01:41,040 --> 00:01:44,440 Dobro. Dobro onda. Hajde da ne radimo to, hajde da ne pričamo o tome. 41 00:02:19,520 --> 00:02:22,599 Počnimo sa a račun šta se desilo. 42 00:02:22,600 --> 00:02:23,959 Iskren račun. 43 00:02:23,960 --> 00:02:26,159 Ne, račun. Možemo se kretati u pravcu poštenja 44 00:02:26,160 --> 00:02:28,639 kada se odlučimo za činjenice. U pravcu poštenja? 45 00:02:28,640 --> 00:02:30,879 Ne isključujem iskrenost u ovoj fazi. 46 00:02:30,880 --> 00:02:34,039 Dakle, bili ste na venčanju, to je veče, kasno je. 47 00:02:34,040 --> 00:02:35,599 Bio sam malo pijan. 48 00:02:35,600 --> 00:02:37,559 Ne po mom mišljenju. žao mi je? 49 00:02:37,560 --> 00:02:39,919 Ne slažem se sa tobom pijan. Nisi bio tamo. 50 00:02:39,920 --> 00:02:41,799 mi smo novinari, nikad nismo tamo. 51 00:02:41,800 --> 00:02:43,759 Imati mišljenje o stvari kojima nismo bili svedoci 52 00:02:43,760 --> 00:02:45,319 je cela poenta našeg postojanja. 53 00:02:45,320 --> 00:02:47,439 Mi smo nekoliko hrabrih koji pojaviti se nakon događaja 54 00:02:47,440 --> 00:02:49,559 i objasni to svima drugi koji je to propustio. 55 00:02:49,560 --> 00:02:51,799 Kako proći kroz da li je dan ovako ciničan? 56 00:02:51,800 --> 00:02:53,799 Nepovređen. Dakle, u nekom trenutku, 57 00:02:53,800 --> 00:02:57,199 okružen prijateljima, verovatno se smeju prijatelji, 58 00:02:57,200 --> 00:02:59,039 napravio si neku šalu. 59 00:02:59,040 --> 00:03:00,839 Bezazlena šala. Bezopasan? 60 00:03:00,840 --> 00:03:02,519 Da, bezopasno, potpuno bezopasan. 61 00:03:02,520 --> 00:03:04,799 „Čuli smo. Voditelj Douglas Bellowes 62 00:03:04,800 --> 00:03:08,159 "zbija izuzetno seksističku šalu na svadbenoj zabavi." nisam... 63 00:03:08,160 --> 00:03:10,759 "Odvratno." Visokotonac nema izgleda da je to bilo bezopasno. 64 00:03:10,760 --> 00:03:11,839 Šta mislite zašto je to tako? 65 00:03:11,840 --> 00:03:13,679 Jer visokotonac jeste idiot. Reci mi više. 66 00:03:13,680 --> 00:03:14,719 Ne znam više. 67 00:03:14,720 --> 00:03:16,479 Nisam je video, ja nije je ni primetio. 68 00:03:16,480 --> 00:03:19,159 Ali znaš za idiotizam. Pretpostavljam idiotizam. 69 00:03:19,160 --> 00:03:21,199 Zbog jednog tvita optužujući te za seksizam. 70 00:03:21,200 --> 00:03:22,399 Da! Ironično. 71 00:03:22,400 --> 00:03:25,719 Ironično? Jer i ti si pod pretpostavkom da je visokotonac žena. 72 00:03:25,720 --> 00:03:27,839 Oh, Hriste! 73 00:03:27,840 --> 00:03:29,719 Patrick Harland. čovječe, Rekao bih, zar ne? 74 00:03:29,720 --> 00:03:33,120 Da, to izgleda vjerovatno. On/on. Zvuči prilično sigurno. 75 00:03:34,920 --> 00:03:37,239 Šta je bila šala? Ne znam. 76 00:03:37,240 --> 00:03:39,359 Ne znaš? Ja ne zapamti šta sam rekao. 77 00:03:39,360 --> 00:03:42,599 Bilo je to vjenčanje prije tri dana, ja pio, zašto bih se sećao? 78 00:03:42,600 --> 00:03:43,639 OK, vidim. 79 00:03:43,640 --> 00:03:46,919 Dakle, ne sećaš se šale, ali se sećate da je bilo bezopasno. 80 00:03:46,920 --> 00:03:49,959 Da. Baš kao što se toga sećaš neko koga nikada niste ni primetili 81 00:03:49,960 --> 00:03:51,599 je idiot i zena, 82 00:03:51,600 --> 00:03:55,119 samo zato što se ona, ups, on seća događaj drugačiji od tebe? 83 00:03:55,120 --> 00:03:57,479 Da! Iako ti ne sećaš se uopšte? 84 00:03:57,480 --> 00:03:59,759 Samo ti govorim istinu. Zar to nije ono što želiš? 85 00:03:59,760 --> 00:04:01,079 Pa, istina je korisna, da, 86 00:04:01,080 --> 00:04:03,239 ali bih više volio nešto malo uravnoteženije. 87 00:04:03,240 --> 00:04:05,519 U vijestima smo, istina je samo jedna strana priče. 88 00:04:05,520 --> 00:04:09,119 Ovo nije vijest. Ide biti vijest - to ste vi. 89 00:04:09,120 --> 00:04:11,559 Sviđalo ti se to ili ne, Douglas, a ja ne znam puno, 90 00:04:11,560 --> 00:04:13,319 postoje rijetki malo na ovom svetu 91 00:04:13,320 --> 00:04:15,879 koji nose teret moći i uticaja. 92 00:04:15,880 --> 00:04:20,119 I pet večeri sedmično, ti ući u televizijski studio 93 00:04:20,120 --> 00:04:22,239 i pročitajte njihove imena iz autocue. 94 00:04:22,240 --> 00:04:25,159 E sad, činjenica je da publika, tokom vremena, 95 00:04:25,160 --> 00:04:28,959 počinje da povezuje televiziju voditelji sa stvarnim ljudima. 96 00:04:28,960 --> 00:04:31,599 To je u zabludi, ali to je neizbežno. 97 00:04:31,600 --> 00:04:35,239 U svakoj kriznoj i prirodnoj katastrofa u poslednjih deset godina, 98 00:04:35,240 --> 00:04:39,679 oni su te videli tamo napolju front line, predstavljajući snimak. 99 00:04:39,680 --> 00:04:43,799 Već više od jedne decenije vaše lice ima bio jasan popularan izbor 100 00:04:43,800 --> 00:04:47,919 za ratove, glad, zvjerstva i kraljevske porodice. 101 00:04:47,920 --> 00:04:51,199 Kad nacionalno blago umre, izlazi iz tvojih usta. 102 00:04:51,200 --> 00:04:52,759 Što se tiče naših gledalaca zabrinuti su, 103 00:04:52,760 --> 00:04:54,759 tvoj glas je ono što čini mrtvi poznati ljudi. 104 00:04:54,760 --> 00:04:57,759 Zato vas molim da koristite taj instrument smrti sa pažnjom. 105 00:04:57,760 --> 00:05:00,879 Koliko puta moram reći ti? Kada ste u javnosti, 106 00:05:00,880 --> 00:05:02,359 kada te civili mogu čuti, 107 00:05:02,360 --> 00:05:05,439 morate biti uravnoteženi, dosadno i bljutavo. 108 00:05:05,440 --> 00:05:09,319 Trebalo bi da težite tome neto nulti kognitivni sadržaj. 109 00:05:09,320 --> 00:05:11,159 Ne izbacujući dosjetke 110 00:05:11,160 --> 00:05:13,679 kao da ste savladali vremenske prilike djevojka na božićnoj zabavi. 111 00:05:13,680 --> 00:05:14,959 Pa, šta je sa Madeline? 112 00:05:14,960 --> 00:05:16,839 Madeline? Ona je sve preko društvenih mreža. 113 00:05:16,840 --> 00:05:19,279 Možda vidi ovo. Pa šta? 114 00:05:19,280 --> 00:05:21,759 Pa, ona je... ti znaš... Šta je ona? 115 00:05:21,760 --> 00:05:24,999 Pa, ona je... Ponekad, ona je... 116 00:05:25,000 --> 00:05:27,639 Zadržavam dah užas na tvom sljedećem pridjevu, 117 00:05:27,640 --> 00:05:30,199 i molitva se to neće odnositi na činjenicu da je žensko. 118 00:05:30,200 --> 00:05:33,719 Pa, Madeline je... Madeline. bravo. 119 00:05:33,720 --> 00:05:36,439 Neto nulti kognitivni sadržaj? Na granici sa Thought For The Day. 120 00:05:36,440 --> 00:05:38,599 Madeline će biti dobro. Ona obožava te, znaš to. 121 00:05:38,600 --> 00:05:39,879 OK. Svi to znaju. 122 00:05:39,880 --> 00:05:42,159 Izvini, šta? On je dobio 300 pratilaca! 123 00:05:42,160 --> 00:05:44,239 Ko ima? Patrick Harland. 124 00:05:44,240 --> 00:05:46,479 Visokotonac. 300, pa... to nije ništa. 125 00:05:46,480 --> 00:05:49,199 To su samo prijatelji i prijatelji prijatelji i farma botova u Rusiji. 126 00:05:49,200 --> 00:05:51,719 Retvituju ga. The retweetovi se retvituju. 127 00:05:51,720 --> 00:05:52,799 Eksplodiraće. 128 00:05:52,800 --> 00:05:55,279 Vidi, imam večeru stvar, razgovaraćemo kasnije. 129 00:05:55,280 --> 00:05:57,359 Imam ga na ažuriranju uživo. Sada dolazi u talasima. 130 00:05:57,360 --> 00:05:59,879 To je kao biti Michael Caine na Zulu. 131 00:05:59,880 --> 00:06:02,200 Nije ništa, izgoreće sama van. Vidimo se. 132 00:06:04,760 --> 00:06:07,159 Douglas. Ozbiljno. Šta je bila šala? 133 00:06:07,160 --> 00:06:09,159 Zaista se ne sjećam. 134 00:06:09,160 --> 00:06:11,440 Mrzim viceve. Zašto ne mogu ljudi samo govore stvari? 135 00:06:14,160 --> 00:06:16,919 Hej, Madeline. Moram da bežim, izvini. 136 00:06:16,920 --> 00:06:19,239 Dobra emisija, idemo još jedan sutra. 137 00:06:19,240 --> 00:06:20,440 Da, sutra. 138 00:06:22,840 --> 00:06:25,639 nisam bio rasista, usput. žao mi je? 139 00:06:25,640 --> 00:06:28,319 Cijenim to Michaela Cainea u osnovi bio agresor. 140 00:06:28,320 --> 00:06:29,640 Oh, umukni! 141 00:06:35,680 --> 00:06:36,719 Hej. 142 00:06:36,720 --> 00:06:39,080 Pravo kući? Da, hvala. 143 00:06:47,120 --> 00:06:49,159 Upao je u nevolju, zar ne, tvoj momak? 144 00:06:49,160 --> 00:06:50,599 Moj momak? Da. 145 00:06:50,600 --> 00:06:51,839 Douglas kako se zove. 146 00:06:51,840 --> 00:06:54,279 Moj ko-prezentator. Tvoj momak, da. 147 00:06:54,280 --> 00:06:56,039 Šta je uradio sada? Ispričao vic. 148 00:06:56,040 --> 00:06:58,599 Seksistička šala, to je po cijelom Twitteru. 149 00:06:58,600 --> 00:07:01,799 Hm. Zvuči kao on. Je li to bilo smiješno? Nisam rekao da li je smešno. 150 00:07:01,800 --> 00:07:04,559 Upravo sam rekao da jeste seksistički. Zvuči kao Twitter. 151 00:07:04,560 --> 00:07:06,919 Ili da to zovemo X sada? Ne mogu pratiti. 152 00:07:06,920 --> 00:07:10,039 Mislim da niko ne može. Hej! Imaš tačne brojke. 153 00:07:10,040 --> 00:07:11,999 Sa penzijama čovječe, bio si dobar. 154 00:07:12,000 --> 00:07:14,959 Gledao si ga gore! Naravno da jesam. 155 00:07:14,960 --> 00:07:16,439 Provjeravao si me? 156 00:07:16,440 --> 00:07:18,079 Mislim, bio si faktički pogrešno, 157 00:07:18,080 --> 00:07:20,479 ali sam smislio način možeš biti u pravu. 158 00:07:20,480 --> 00:07:21,759 Dakle, nisi zeznuo. 159 00:07:21,760 --> 00:07:23,199 Šta da jesam? 160 00:07:23,200 --> 00:07:24,959 Oh, bacio bih te vukovima, druže. 161 00:07:24,960 --> 00:07:27,439 Dobro, OK. Vukovi, to je fer. 162 00:07:27,440 --> 00:07:29,759 Nazvat ću te kasnije o stvari sutra? 163 00:07:29,760 --> 00:07:30,959 Znate, stvar veza? 164 00:07:30,960 --> 00:07:33,599 Da, daj mi par sati, Imam večeru sa svojim agentom. OK. 165 00:07:33,600 --> 00:07:35,999 Ne, nazovi me tokom večera, mrzim svog agenta. 166 00:07:36,000 --> 00:07:38,440 MADELINE SE SMEJE. 167 00:07:41,320 --> 00:07:44,159 Moja žena misli da jesi dobio hemiju. Izvinite? 168 00:07:44,160 --> 00:07:47,519 Ti i on, na TV-u. Ona misli da imaš hemiju. 169 00:07:47,520 --> 00:07:48,959 Pa, zar to nije lepo. 170 00:07:48,960 --> 00:07:52,599 kako onda to radite, kreirati hemiju na TV-u? 171 00:07:52,600 --> 00:07:54,359 Samo, ovaj, sjediti na sofi? 172 00:07:54,360 --> 00:07:57,119 Pa, generalno ti praviš momak stariji oko 20 godina. 173 00:07:58,280 --> 00:08:01,440 Na Tviteru, da? Šala? Da. 174 00:08:29,560 --> 00:08:31,279 Jason Wellings. Jasone? 175 00:08:31,280 --> 00:08:34,599 Rak. Loša vrsta. 176 00:08:34,600 --> 00:08:36,839 To je velika tajna. Nisam siguran ko zna. 177 00:08:36,840 --> 00:08:39,599 Jason je mrtav. Mrtav? 178 00:08:39,600 --> 00:08:41,119 Umro je tri prije nekoliko sedmica. od cega? 179 00:08:41,120 --> 00:08:43,239 Rak. To je bilo iznenada. 180 00:08:43,240 --> 00:08:46,199 Pa, ne, to nije bio. Meni je bilo. 181 00:08:46,200 --> 00:08:49,079 OK, u vezi ovoga Tviter stvar... Da. 182 00:08:49,080 --> 00:08:52,439 sta ti mislis Da li ti mislite da je ovde problem? 183 00:08:52,440 --> 00:08:55,199 Mislim, da li treba da radim bilo šta? Pricas sa bilo kim? 184 00:08:55,200 --> 00:08:58,640 Bilo kakve ideje, bilo koje prijedlozi? Sačekaj. 185 00:09:01,360 --> 00:09:03,199 Sačekaj, sačekaj. 186 00:09:03,200 --> 00:09:06,039 Oh, Bože, gde je to? Oh, idemo. 187 00:09:06,040 --> 00:09:08,719 sta je ovo? Moj komšija sin je veliki fan. 188 00:09:08,720 --> 00:09:11,439 Hteo je potpisan fotografija. To je OK? 189 00:09:11,440 --> 00:09:15,039 Hm... Pa, naravno. Hvala. On će biti oduševljen. 190 00:09:15,040 --> 00:09:16,559 Treba mi komšija da mi dugujelj uslugu. 191 00:09:16,560 --> 00:09:19,880 Moj muž vrši pritisak za sjenicu. Mm. 192 00:09:21,080 --> 00:09:22,759 OK, u vezi sa Twitterom? 193 00:09:22,760 --> 00:09:26,199 Ah, Twitter! Twitter, Twitter! 194 00:09:26,200 --> 00:09:28,639 sta mozes da uradis pa, da. Šta mogu učiniti? 195 00:09:28,640 --> 00:09:30,439 Tačno. Šta iko može učiniti? 196 00:09:30,440 --> 00:09:33,039 Pa, da li ste zabrinuti to? Tvit o meni? 197 00:09:33,040 --> 00:09:34,359 Jeste li zabrinuti zbog toga? 198 00:09:34,360 --> 00:09:37,359 Ne, naravno da ne. Stvarno? Dobro, to je olakšanje. 199 00:09:37,360 --> 00:09:39,959 Olakšanje? Da. Veliki učitaj, hvala. 200 00:09:39,960 --> 00:09:42,799 Dakle, zabrinuti ste? Ne sada. Uvjerio si me. 201 00:09:42,800 --> 00:09:45,799 Iskreno, ja sam se trudio to. Nisi dotakao svoju hranu. 202 00:09:45,800 --> 00:09:48,159 Ali, ovaj... Da. Ne, ali... 203 00:09:48,160 --> 00:09:50,079 u malo verovatno događaj koji, znate, 204 00:09:50,080 --> 00:09:51,399 postoji bilo kakav problem... 205 00:09:51,400 --> 00:09:52,599 Ovo je Madeline. 206 00:09:52,600 --> 00:09:56,079 Da. Komšijin sin, veliki obožavatelj. Možete li je natjerati da potpiše? 207 00:09:56,080 --> 00:09:58,799 Pa, njoj se ovo ne sviđa slika. Zažalila je. 208 00:09:58,800 --> 00:10:01,959 Radije bi izgledala ozbiljnije. Ipak je to njegova omiljena fotografija. 209 00:10:01,960 --> 00:10:03,639 On ima stotine njih u njegovoj spavaćoj sobi, 210 00:10:03,640 --> 00:10:05,559 ali to je taj ispod njegovog jastuka. 211 00:10:05,560 --> 00:10:08,159 Uz to ima gaće fotografija na njima. Gaće! 212 00:10:08,160 --> 00:10:11,359 Mislim da ona neće biti srećna potpisuje ovu fotografiju za dijete. 213 00:10:11,360 --> 00:10:12,680 On ima 38 godina. 214 00:10:19,280 --> 00:10:21,080 Je li to Madeline Crow? Da. 215 00:10:57,680 --> 00:11:00,640 Jesi li dobro? Da. 216 00:11:01,680 --> 00:11:04,399 Jeste li našli tu stvar? o šali? Da. 217 00:11:04,400 --> 00:11:08,559 Jeste li saznali šta šala je bila? br. 218 00:11:09,600 --> 00:11:13,359 Dakle, koja je bila šala vjenčanje? Mizogini vic? 219 00:11:13,360 --> 00:11:15,839 Nije bio mizogini, bilo je seksistički. 220 00:11:15,840 --> 00:11:18,159 Jesu li to drugačije? pa, naravno da su različiti. 221 00:11:18,160 --> 00:11:20,359 Šta, znači mizoginija I seksizam sada? Da! 222 00:11:20,360 --> 00:11:22,000 Kako bih trebao zapamtite dvije stvari? 223 00:11:25,600 --> 00:11:28,839 Vidite, o ovoj šali... Da. šta je to bilo? 224 00:11:28,840 --> 00:11:31,039 Ne sjećam se zapravo to. Da, ali ozbiljno... 225 00:11:31,040 --> 00:11:32,399 Ozbiljan sam. 226 00:11:32,400 --> 00:11:34,639 Pa, vjerovatno je bilo samo jedan od tvojih uobičajenih, zar ne? 227 00:11:34,640 --> 00:11:37,039 Moje uobičajene? Tvoj one uobičajene mizoginije. 228 00:11:37,040 --> 00:11:39,879 Bio je seksistički, a ne mizogini. Vidi, moja poenta je... 229 00:11:39,880 --> 00:11:41,399 u slučaju da bilo šta se desi, 230 00:11:41,400 --> 00:11:44,639 ako neko nešto kaže ili optužuje me za bilo šta... 231 00:11:44,640 --> 00:11:46,079 šta da radimo? 232 00:11:46,080 --> 00:11:47,959 Oh, jednostavno. To je komad mokraće. 233 00:11:47,960 --> 00:11:51,159 Postoji cela agencija priručnik za to. OK. 234 00:11:51,160 --> 00:11:53,159 Pa, oslobađamo a pažljivo sročenu izjavu. 235 00:11:53,160 --> 00:11:55,559 Reći šta? pa, izvinjavam se, očigledno, 236 00:11:55,560 --> 00:11:57,599 izražavanje kajanja, očigledno. Da, očigledno. 237 00:11:57,600 --> 00:11:59,159 I onda objašnjavanje sa velikim žaljenjem 238 00:11:59,160 --> 00:12:01,919 ova agencija sada prekida svoje veza sa Douglasom Bellowesom, 239 00:12:01,920 --> 00:12:03,919 nakon njegovog nedavnog neprihvatljive primjedbe. 240 00:12:03,920 --> 00:12:05,119 Kako mi to pomaže? 241 00:12:05,120 --> 00:12:07,919 U globalnom smislu. Globalni smisao? 242 00:12:07,920 --> 00:12:10,039 Pa, neko mora da uzme jedan za tim. Koji tim? 243 00:12:10,040 --> 00:12:11,639 Tim ti i ja. I to sam ja. 244 00:12:11,640 --> 00:12:14,040 Pa, ti si mizoginik. Ne, ja sam seksista! 245 00:12:19,920 --> 00:12:21,319 Pogledaj. neće doći do toga, 246 00:12:21,320 --> 00:12:23,279 ali ja ću nacrtati nešto večeras, 247 00:12:23,280 --> 00:12:25,519 pokrenite ga vi. Vi mogu staviti citat. 248 00:12:25,520 --> 00:12:26,720 Hvala 249 00:12:27,720 --> 00:12:30,160 U svakom slučaju, da se ne zadržavamo to. Previše je depresivno. 250 00:12:34,440 --> 00:12:38,959 Pa... Jasone Wellings, mrtav. Da. 251 00:12:38,960 --> 00:12:40,719 Rak? 252 00:12:40,720 --> 00:12:42,040 Da. 253 00:12:43,480 --> 00:12:44,919 Je li to bila loša vrsta? 254 00:12:44,920 --> 00:12:46,879 Da. 255 00:12:48,760 --> 00:12:50,879 Da li vam smeta? Ne, ne, samo napred. 256 00:12:50,880 --> 00:12:53,399 Toby? Postao je nuklearni. 257 00:12:53,400 --> 00:12:56,039 Šta ima? Tvit. 258 00:12:56,040 --> 00:12:57,759 sta se desilo? 259 00:12:57,760 --> 00:13:00,640 Jeste li u restoranu? ako je tako, molim vas odmaknite se od stola. 260 00:13:03,800 --> 00:13:06,480 sta se desilo? Madeline. 261 00:13:09,680 --> 00:13:12,599 I Madeline i Douglas mi se sada pridruži. 262 00:13:12,600 --> 00:13:14,559 Takav uspjeh Uživo u 6 je bilo. 263 00:13:14,560 --> 00:13:16,759 Mora da ste oduševljeni. Mi smo apsolutno preko meseca. 264 00:13:16,760 --> 00:13:18,959 Apsolutno, da. To je bilo fantastično. Nevjerovatno. 265 00:13:18,960 --> 00:13:21,999 Pa, kako ste vas dvoje prvo upoznati? Je li to bilo u emisiji? 266 00:13:22,000 --> 00:13:24,519 Pa, bilo bi malo pre, pretpostavljam. Da, da. 267 00:13:24,520 --> 00:13:26,839 Vjerovatno ti ide na audiciju. Ne, nije mi bio na audiciji. 268 00:13:26,840 --> 00:13:28,279 Pa vjerovatno... Nisi, OK? 269 00:13:28,280 --> 00:13:30,919 Vjerovatno joj je bio na audiciji bit. Zaustavi to! 270 00:13:30,920 --> 00:13:32,319 Pa, da li ti je dao neki savet? 271 00:13:32,320 --> 00:13:34,799 Oh, nikad nije stao. On je u tim godinama, zar ne? 272 00:13:34,800 --> 00:13:36,239 Znaš, on samo ide dalje i dalje. 273 00:13:36,240 --> 00:13:38,079 Mislim da nastavlja kad nisam u sobi. 274 00:13:38,080 --> 00:13:41,239 Da. Samo stari deda, stvarno, zujanje dalje. To je istina. 275 00:13:41,240 --> 00:13:43,480 Dakle, šta je bilo prvo savjet koji ti je dao? 276 00:13:44,960 --> 00:13:48,999 Hm... rekao mi je da jeste vredi toga. Ovaj posao. 277 00:13:49,000 --> 00:13:51,199 Rekao mi je šta god ti moram proći, 278 00:13:51,200 --> 00:13:53,679 ovaj posao je, ovaj... vredan toga. 279 00:13:53,680 --> 00:13:56,039 Zašto gledaš ovo? 280 00:13:56,040 --> 00:13:57,879 Oh. Zdravo! 281 00:13:57,880 --> 00:14:01,479 Ovaj... Izvinite, bilo je unutra vaše sačuvane programe. 282 00:14:01,480 --> 00:14:02,639 Bio si napolju u autu. 283 00:14:02,640 --> 00:14:05,320 Mislio sam da možda radiš ili na telefon ili neko sranje. 284 00:14:06,440 --> 00:14:09,359 Nisam znao da ćeš još biti ovdje. Oh, samo prolazim vrijeme. 285 00:14:09,360 --> 00:14:11,039 Oh, pa, ja sam ljubazan od zauzetosti večeras. 286 00:14:11,040 --> 00:14:13,279 Pa, mogao bih da kuvam ti. Ja ću uzeti za poneti. 287 00:14:13,280 --> 00:14:16,599 Oh, ne morate. Znam Ja ne. Ali hoću. 288 00:14:16,600 --> 00:14:18,319 Oh, OK. 289 00:14:18,320 --> 00:14:20,959 Ah, samo ti znam, zauzet, zauzet. 290 00:14:20,960 --> 00:14:23,760 Da. Pa, ja ću samo, ovaj, znaš... vidimo se. 291 00:14:27,240 --> 00:14:29,280 Dobro, dobro. Ja ću zvati te. OK. 292 00:14:30,800 --> 00:14:33,200 Ili ti poslati poruku? Da, tekst. 293 00:14:35,960 --> 00:14:38,599 Dobro, pa, slušaj. Hej, hvala za, znas... 294 00:14:38,600 --> 00:14:41,560 U redu je. Da. 295 00:14:42,560 --> 00:14:43,600 Da. 296 00:14:55,680 --> 00:14:57,479 Jesam li to rekao? Ja ne zapamti da si to rekao. 297 00:14:57,480 --> 00:14:59,439 Da, rekao si. "Wade"? Jesam li rekao "wade"? 298 00:14:59,440 --> 00:15:00,999 Da, rekao si "Wade". 299 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Da li je bio u pravu? Was da li je vredno "gazanja"? 300 00:15:06,000 --> 00:15:07,040 Madeline? 301 00:15:08,920 --> 00:15:10,040 Javiću ti. 302 00:15:29,560 --> 00:15:31,719 OK, idem kući ostatak večeri. 303 00:15:31,720 --> 00:15:34,519 Jesmo li u redu sa stranicom dva? Ne, ali da. 304 00:15:34,520 --> 00:15:36,919 Reci nešto Trevoru pozitivno. Nešto konkretno? 305 00:15:36,920 --> 00:15:39,839 Bože, ne, mogao bi ti povjerovati. Postoji budžet Zoom in deset. 306 00:15:39,840 --> 00:15:41,879 Pozovi me ako postoji bilo šta hitno ili smiješno. 307 00:15:41,880 --> 00:15:43,879 Želiš li ostati za Zoom? Po mogućnosti smiješno. 308 00:15:43,880 --> 00:15:45,240 Propustili ste zadnja dva. 309 00:15:48,640 --> 00:15:51,640 Sheila? Helen. Vi lutanje za mene? 310 00:15:53,040 --> 00:15:54,080 hm... 311 00:15:55,560 --> 00:15:58,639 Znate ono na Twitteru Hteo sam da ti pričam o tome? 312 00:15:58,640 --> 00:16:00,439 Na koji ste išli da mi pričaš o tome? 313 00:16:00,440 --> 00:16:04,560 Hm... stvar u vezi tvog muža a šala na vjenčanju? 314 00:16:05,680 --> 00:16:08,599 To si htela da mi kažeš o i očigledno nije? 315 00:16:08,600 --> 00:16:13,039 U poslednjem trenutku ja, hm... internalizirao. 316 00:16:13,040 --> 00:16:15,719 Šta za ime božje svetinje dupe je bila poenta toga? 317 00:16:15,720 --> 00:16:18,719 Somnia je rekla da trebam internalizirati kad te se plašim. 318 00:16:18,720 --> 00:16:22,760 Somnia? Ko je dupe tit-wank je Somnia? HR. 319 00:16:25,720 --> 00:16:30,399 jesi li dobro? Sve je dobro, zar ne? 320 00:16:30,400 --> 00:16:31,799 Hm, nekada je zvati se Anita, 321 00:16:31,800 --> 00:16:34,039 ali ona je nekako ponovo zamišljala sebe. 322 00:16:34,040 --> 00:16:37,279 Anita Varma? Nije Varma više. OK. 323 00:16:37,280 --> 00:16:39,919 Ona je, hm, krenula dalje od njenog patronima. 324 00:16:39,920 --> 00:16:42,679 U redu. Dobro! 325 00:16:42,680 --> 00:16:45,800 Dakle, o mom mužu dalje Twitter? Šta je sad uradio? 326 00:16:51,920 --> 00:16:53,520 Opet se internalizujete? 327 00:16:54,920 --> 00:16:59,800 Da li vam je dozvoljeno da kažete glasno ako se internalizujete? 328 00:17:03,000 --> 00:17:06,319 U redu. Slušaj. 329 00:17:06,320 --> 00:17:10,359 U redu je da kažeš sve što mi se sviđa. 330 00:17:10,360 --> 00:17:12,279 ti si moj PA, 331 00:17:12,280 --> 00:17:16,239 i bilo bi stvarno, stvarno od pomoći ako bi mogao govoriti. 332 00:17:16,240 --> 00:17:19,999 Obećavam da ću prekinuti kontakt očima na zahtjev 333 00:17:20,000 --> 00:17:23,119 i nikada to neće izdržati duže od 30 sekundi. 334 00:17:23,120 --> 00:17:25,519 možeš li mi samo reći 335 00:17:25,520 --> 00:17:29,080 uz moje uvjeravanje u vaše potpuna lična sigurnost... 336 00:17:30,560 --> 00:17:33,320 ..o mom mužu na Twitteru. 337 00:17:36,440 --> 00:17:39,999 Hm... Da. Dakle, on bio na svadbi, 338 00:17:40,000 --> 00:17:42,319 i neko ga je čuo napravi seksističku šalu. 339 00:17:42,320 --> 00:17:44,959 Koji? Verovatno samo jedan od njegovih uobičajenih. 340 00:17:44,960 --> 00:17:48,119 Koje vjenčanje? Oh, hm, to je bilo prije tri dana. 341 00:17:48,120 --> 00:17:50,559 Donald's? o, bože, bio je tako ljut. 342 00:17:50,560 --> 00:17:52,439 Ali samo sam ga ostavio sama 20 minuta. 343 00:17:52,440 --> 00:17:54,199 Ako ima sebe ponovo u nevolji, 344 00:17:54,200 --> 00:17:55,239 to je njegova pažnja. 345 00:17:55,240 --> 00:17:57,239 Javite mi ako je neko ovdje želi da piše o tome. 346 00:17:57,240 --> 00:18:00,319 postalo je gore, ipak. Još gore? Kako? 347 00:18:00,320 --> 00:18:01,560 Madeline. 348 00:18:22,480 --> 00:18:25,039 Jebote. Zašto bi ona to radi? Mislim, zašto? 349 00:18:25,040 --> 00:18:27,039 Pa, tehnički, ona te je branila. 350 00:18:27,040 --> 00:18:29,839 Retvitovala ga je. Ona retvitovao je prokleti tvit. 351 00:18:29,840 --> 00:18:31,439 Da, jer ona je to komentarisao. 352 00:18:31,440 --> 00:18:34,959 „Ne vjeruj ovo. Ne moj ko-prezentator." 353 00:18:34,960 --> 00:18:37,999 U tom procesu, očigledno, da, retvitovala je. 354 00:18:38,000 --> 00:18:39,919 Ima oko pola milion pratilaca. 355 00:18:39,920 --> 00:18:41,399 Ne, ona ima 2 miliona. 356 00:18:41,400 --> 00:18:43,799 OK, to je 2 miliona ljudi koji su to sada vidjeli, 357 00:18:43,800 --> 00:18:47,039 ko to nikada ne bi primetio da ga je samo ostavila na miru. Da. 358 00:18:47,040 --> 00:18:49,999 Dva miliona? jesam dobio jedan i po. 359 00:18:50,000 --> 00:18:53,079 Nije, ovako precizno trenutak, takmičenje. 360 00:18:55,080 --> 00:18:57,199 Moja žena zove. 'Pričaj njoj.' Da, za malo. 361 00:18:57,200 --> 00:18:58,959 Ako je to videla, videće i dalje vikati. 362 00:18:58,960 --> 00:19:01,479 Pogledaj. Upravo sada, Douglas, jesam ne brinem o njenom viku, 363 00:19:01,480 --> 00:19:03,120 Zabrinut sam za njene novine. 364 00:19:21,280 --> 00:19:23,119 Moram da bežim. Nema problema. 365 00:19:23,120 --> 00:19:24,720 Je li to moja hrana? 366 00:19:25,880 --> 00:19:27,040 Nisam mislio da to želiš. 367 00:20:02,200 --> 00:20:04,279 'Žao mi je što ne mogu dođi do telefona odmah. 368 00:20:04,280 --> 00:20:05,959 'Molim vas ostavite poruku nakon zvučnog signala.' 369 00:20:05,960 --> 00:20:08,959 Douglase, možeš li me nazvati nazad? Ovo je moja četvrta poruka. 370 00:20:08,960 --> 00:20:12,279 Prestao sam da vičem, samo sam želim znati šta se dešava. 371 00:20:12,280 --> 00:20:14,639 Takođe, za ljubav Božiju, molimo izbrišite ove poruke. 372 00:20:14,640 --> 00:20:17,719 Radim sa ljudima ko vam hakuje telefon. 373 00:20:17,720 --> 00:20:19,360 Jebote. 374 00:20:37,720 --> 00:20:39,600 Claudia? 375 00:20:44,520 --> 00:20:47,719 Claudia? Hej, mama. 376 00:20:47,720 --> 00:20:49,639 Hej. Slušaj, draga, 377 00:20:49,640 --> 00:20:51,639 napustio si front vrata ponovo otvorena. 378 00:20:51,640 --> 00:20:53,479 Da, nema veze. 379 00:20:53,480 --> 00:20:55,519 Samo ti govorim ostavio si ga otvorenim. 380 00:20:55,520 --> 00:20:58,519 Da, znam. Ne brini to. Tema je zatvorena. 381 00:20:58,520 --> 00:21:01,599 Biće zatvoreno, Claudia, kada su ulazna vrata zatvorena. 382 00:21:01,600 --> 00:21:03,759 Zašto? Jer ti ostavi otvorenu, 383 00:21:03,760 --> 00:21:06,079 i nisam sretan o tome. Zašto? 384 00:21:06,080 --> 00:21:08,799 Zato što je važno. 385 00:21:08,800 --> 00:21:11,839 Zašto? Jer ljudi mogu uđi u kuću. 386 00:21:11,840 --> 00:21:13,999 Oh, koji ljudi? Ne znam. 387 00:21:14,000 --> 00:21:16,440 Tačno. Isuse, smiri se. 388 00:21:17,960 --> 00:21:20,319 Draga, molim te. Ovo je za svoju ličnu sigurnost. 389 00:21:20,320 --> 00:21:21,679 Oh, moja sigurnost? Da! 390 00:21:21,680 --> 00:21:23,359 Oh, da li je opasno tamo? 391 00:21:23,360 --> 00:21:25,479 Da li to znači da neću smijete van sada? 392 00:21:25,480 --> 00:21:27,359 Naravno da jesi dozvoljeno napolju. 393 00:21:27,360 --> 00:21:28,919 Pa, ako je bezbedno da budem napolju, 394 00:21:28,920 --> 00:21:30,519 zašto to nije bezbedno ostaviti otvorena vrata? 395 00:21:30,520 --> 00:21:32,839 Claudia, ima puno toga vrijedne stvari u ovoj kuci, 396 00:21:32,840 --> 00:21:35,279 i dovoljno iznenađujuće, ne želimo da ga ukradu. 397 00:21:35,280 --> 00:21:36,879 Oh, znači sve je o tome tvoja imovina, 398 00:21:36,880 --> 00:21:38,039 i koga briga ako budem silovana? 399 00:21:38,040 --> 00:21:40,159 Molim te, možeš li prestati sa pronalaženjem razlog za svađu sa mnom 400 00:21:40,160 --> 00:21:42,119 svaki put kada razgovaramo? 401 00:21:42,120 --> 00:21:43,599 Prestani da me kritikuješ! 402 00:21:43,600 --> 00:21:45,999 Oh, Claudia, molim te, možeš da ne bude ovako? 403 00:21:46,000 --> 00:21:48,239 Ne svaki put kad razgovaramo. 404 00:21:48,240 --> 00:21:49,559 Oh, sad ćeš plakati! 405 00:21:49,560 --> 00:21:52,519 uvek počneš da plačeš, Mama. Prestani to da mi radiš. 406 00:21:52,520 --> 00:21:55,519 Ne radim ništa tebi! Prestani vikati! 407 00:21:55,520 --> 00:21:58,639 Hej. Tata, neko je otišao otvorena ulazna vrata, 408 00:21:58,640 --> 00:22:00,239 a mama samo pretpostavlja da sam to bio ja. 409 00:22:00,240 --> 00:22:02,880 Zato što si to bio ti. Pusti to, mama. 410 00:22:06,960 --> 00:22:11,639 Piće? Oh, molim te, Bože, da. Daj mi vina ili mi daj smrt. 411 00:22:11,640 --> 00:22:14,919 Ona nikad ne prestaje. Ona ide na mene sve vreme. 412 00:22:14,920 --> 00:22:17,639 Kao da me samo gledaš šalje je u bijes. 413 00:22:17,640 --> 00:22:22,039 U trenutku kada napravimo oko kontakt, njena ramena se savijaju. 414 00:22:22,040 --> 00:22:26,999 Jednostavno iskaču, kao... kao prsluk za spasavanje za hitne slučajeve. 415 00:22:27,000 --> 00:22:29,479 Ona ima 19 godina. Ponekad, ona prati me do toaleta, 416 00:22:29,480 --> 00:22:32,439 stoji ispred vrata i samo nastavlja. 417 00:22:32,440 --> 00:22:35,399 Ja sam kritikovan sjedi na toaletu. 418 00:22:35,400 --> 00:22:37,359 Da, nekako je intenzivno u ovom trenutku. 419 00:22:37,360 --> 00:22:38,919 Pocrvenio sam dok je pričala. 420 00:22:38,920 --> 00:22:42,000 Nazvala je to a mikroagresija. Mm. 421 00:22:43,160 --> 00:22:44,719 Ne čitaš ponovo vaše mejlove. 422 00:22:44,720 --> 00:22:47,079 Neko iz Haya želi razgovarati tebi. Ima li to smisla? 423 00:22:47,080 --> 00:22:50,519 Mm, Festival sena. rekao sam ti, radim intervju. 424 00:22:50,520 --> 00:22:52,599 o čemu? pa, ja, nadam se. 425 00:22:52,600 --> 00:22:54,239 Ne znam stvarno o bilo čemu drugom. 426 00:22:54,240 --> 00:22:55,839 Ne, ali ozbiljno, o čemu se radi? 427 00:22:55,840 --> 00:22:59,279 Ne radi se ni o čemu. pa, neka bude tako. Nema mišljenja. 428 00:22:59,280 --> 00:23:00,839 Ljudi možda slušaju. 429 00:23:00,840 --> 00:23:03,279 Možda? Mišljenja su krv u vodi. 430 00:23:03,280 --> 00:23:04,319 Usudite se biti blag. 431 00:23:04,320 --> 00:23:07,439 Pa, šta nije u redu sa mojim mišljenjima? ti nemas misljenje draga, 432 00:23:07,440 --> 00:23:09,519 samo si ljut šta god je dostupno. 433 00:23:09,520 --> 00:23:13,879 OK, blag. Ja ću biti blag. Bland je dobar, bland preživljava. 434 00:23:13,880 --> 00:23:18,160 U svakom slučaju... Madeline. sta šta Madeline sprema? 435 00:24:12,080 --> 00:24:15,039 Gledaj, pošteno rečeno, ona je samo bila podrška. 436 00:24:15,040 --> 00:24:17,039 Oh, ne, hajde. Ti si neće je braniti? 437 00:24:17,040 --> 00:24:20,479 Ona je komentarisala tweet u moju odbranu. Pogledaj. 438 00:24:20,480 --> 00:24:21,959 I komentarišući tvit, 439 00:24:21,960 --> 00:24:24,759 retvitovala je tvit na 2 miliona ljudi, 440 00:24:24,760 --> 00:24:27,039 od kojih većina nikada ne bi jesi li to vidio na bilo koji drugi način, 441 00:24:27,040 --> 00:24:28,439 od kojih su neki štampani. 442 00:24:28,440 --> 00:24:31,319 Možete li vjerovati da ima 2 miliona pratilaca? Da! 443 00:24:31,320 --> 00:24:33,399 OK, onda. Papiri. sta ti mislis 444 00:24:33,400 --> 00:24:36,999 Da li bi se vaša grupa mučila sa ovim? Ne znam. Ne mislim tako. 445 00:24:37,000 --> 00:24:41,039 Pa, ti si urednik. Ne mogu da igram favorite. 446 00:24:41,040 --> 00:24:43,159 Mogao sam to vidjeti na stranici pet ako je spor dan. 447 00:24:43,160 --> 00:24:44,559 ON STENJE Razvedri se. 448 00:24:44,560 --> 00:24:46,639 Moglo bi biti zverstva. Pa, tamo je rat, 449 00:24:46,640 --> 00:24:48,399 svaka poplava druga srijeda, 450 00:24:48,400 --> 00:24:51,159 postoji klimatska kriza. Mislim na pravi zločin. 451 00:24:51,160 --> 00:24:53,479 Neko sa Plavog Petra drkanje na web kameri. 452 00:24:53,480 --> 00:24:55,479 Oh, zaboga. Mrtvo ime. 453 00:24:55,480 --> 00:24:58,119 A-A kraljevsko biće blago od ruke manjini... 454 00:24:58,120 --> 00:25:00,239 Još uvijek postoje aktuelne vijesti na svetu, zar ne? 455 00:25:00,240 --> 00:25:01,759 Mislim, stvari jesu još uvijek se dešava, 456 00:25:01,760 --> 00:25:04,199 ili je sve jednostavno stalo a nisam primetio? 457 00:25:04,200 --> 00:25:06,799 Draga, tu je sve ljudska bijeda i patnja 458 00:25:06,800 --> 00:25:08,719 novinar mogao poželjeti. 459 00:25:08,720 --> 00:25:10,919 Ali mi živimo u svetu gde je guzica čitaoca 460 00:25:10,920 --> 00:25:12,799 može odgurnuti rat naslovnoj strani. 461 00:25:12,800 --> 00:25:14,639 a ti, draga moja, sviđalo se to tebi ili ne, 462 00:25:14,640 --> 00:25:16,519 su u posjedu guzice čitaoca. 463 00:25:16,520 --> 00:25:18,519 Pažljivo rukujte njime. 464 00:25:18,520 --> 00:25:20,959 Pa, prema Tobyju, moj glas je instrument smrti. 465 00:25:20,960 --> 00:25:23,719 Je li sada moje dupe? Oboje su dobri, dušo. 466 00:25:23,720 --> 00:25:26,079 Samo zapamti koje jedan za razgovor. 467 00:25:26,080 --> 00:25:28,479 Madeline te nije branila. 468 00:25:28,480 --> 00:25:30,879 Naravno da jeste. Mi smo prijatelji. Ne, vi ste kolege. 469 00:25:30,880 --> 00:25:32,679 Na istom smo strana. Mi smo tim. 470 00:25:32,680 --> 00:25:34,799 Pogledajte šta je zapravo rekla. 471 00:25:34,800 --> 00:25:36,399 Da, pogledaj to. 472 00:25:36,400 --> 00:25:38,639 „Ne vjeruj ovo. Ne moj ko-prezentator." 473 00:25:38,640 --> 00:25:41,879 Dakle, ona kaže da ne veruje njen ko-voditelj se tako ponašao 474 00:25:41,880 --> 00:25:45,319 jer ga tako poznaje dobro. Tačno. To je dobro. 475 00:25:45,320 --> 00:25:48,279 Ili ona opisuje tvoje ponašanje kao neverovatno 476 00:25:48,280 --> 00:25:51,520 i rekavši da više nije želi te za svog ko-prezentatora. 477 00:25:54,400 --> 00:25:56,119 Da li mislite? 478 00:25:56,120 --> 00:25:59,039 Naslov: "Ne moj ko-prezentator, kaže Madeline Crow." 479 00:25:59,040 --> 00:26:02,719 Tvoja slika. Jedan od mutnih one u kojima izgledaš pomalo pijano. 480 00:26:02,720 --> 00:26:05,239 Imamo sedam. Pored to, fotografija Madeline. 481 00:26:05,240 --> 00:26:08,959 Sjajna kosa, pušenje očiju. Imamo tačno 12 miliona. 482 00:26:08,960 --> 00:26:13,000 Podnaslov, "Douglas Bellowes osuđen zbog seksističke šale." 483 00:26:14,320 --> 00:26:16,639 Vidite? First impact, 484 00:26:16,640 --> 00:26:20,079 it's sexy Madeline who's blasting blurry Douglas. 485 00:26:20,080 --> 00:26:21,919 Of course, when you read the article, 486 00:26:21,920 --> 00:26:25,239 pojašnjavamo stvarno miniranje dolazi od nekog tipa na mreži 487 00:26:25,240 --> 00:26:28,079 who no-one cares about, but our work is done. 488 00:26:28,080 --> 00:26:31,119 Jer, draga moja, evo the big, big secret - 489 00:26:31,120 --> 00:26:33,199 niko ne čita članak. 490 00:26:33,200 --> 00:26:35,119 They're all too busy tweeting angry opinions 491 00:26:35,120 --> 00:26:38,439 o bilo kom zaključku they've just jumped to. 492 00:26:38,440 --> 00:26:43,919 Ogorčenost je uzbudljiva, nijansa is work. Douglas is cancelled. 493 00:26:43,920 --> 00:26:46,759 Well, I mean it takes more than one article. 494 00:26:46,760 --> 00:26:47,799 Of course it doesn't. 495 00:26:47,800 --> 00:26:50,119 Pa, šta se desilo sa pretpostavka nevinosti? 496 00:26:50,120 --> 00:26:52,799 Prespor je za vesti cycle. OK, but seriously... 497 00:26:52,800 --> 00:26:54,559 would you run with this? Mislim da nije. 498 00:26:54,560 --> 00:26:56,759 Mislim da niko neće. Nema dovoljno toga. 499 00:26:56,760 --> 00:26:59,479 Ali poštena igra prema Madeline, dala je sve od sebe. 500 00:26:59,480 --> 00:27:02,879 Nije to uradila namerno. She was just ambiguous. 501 00:27:02,880 --> 00:27:06,239 To nije dvosmislenost, to je plausible deniability. 502 00:27:06,240 --> 00:27:08,399 Madeline nije takva. 503 00:27:08,400 --> 00:27:10,079 Je li ona? Je li ona takva? 504 00:27:10,080 --> 00:27:13,039 I don't know Madeline. I vidi je samo na TV-u. 505 00:27:13,040 --> 00:27:15,359 Sve što znam o Madeline is you talking about her 506 00:27:15,360 --> 00:27:16,719 all the bloody time. 507 00:27:16,720 --> 00:27:19,399 Well, of course you know nju. We never speak. 508 00:27:19,400 --> 00:27:21,999 Every time I walk into a sobu, ona izlazi pravo. 509 00:27:22,000 --> 00:27:25,879 Krene prema vratima kao a missile. Whoosh, slam, gone. 510 00:27:25,880 --> 00:27:27,679 I'd think the two of you were having an affair 511 00:27:27,680 --> 00:27:30,200 da nije saggy tits. Ona nema opuštene sise. 512 00:27:31,320 --> 00:27:34,639 Mislio sam na tvoje. Očigledno nisi. 513 00:27:34,640 --> 00:27:36,599 Nisam razmišljao od Madeline sisa. 514 00:27:36,600 --> 00:27:38,599 U stvari, ti bili. Ne na taj način. 515 00:27:38,600 --> 00:27:40,119 Na koji način onda? Ironično? 516 00:27:40,120 --> 00:27:41,559 Ne, ja samo... Jeste li primijetili 517 00:27:41,560 --> 00:27:44,559 da svaki razgovor uvek na kraju se radi o Madeline? 518 00:27:44,560 --> 00:27:46,959 Zašto je sve o njoj? 519 00:27:46,960 --> 00:27:49,799 Šta Madeline misli? Šta je Madeline radila danas? 520 00:27:49,800 --> 00:27:51,920 Zašto si ljut Madeline ovaj put! 521 00:27:54,280 --> 00:27:56,199 Ne. Ne smej se ja, ti si se svađao. 522 00:27:56,200 --> 00:27:58,959 Ne, nismo. I čuo sam te kako vičeš. 523 00:27:58,960 --> 00:28:01,039 Ne, nisi. Mi jedva podigao glas. 524 00:28:01,040 --> 00:28:02,839 Oh? Da li se držiš nešto tajno? 525 00:28:02,840 --> 00:28:04,159 Ne svađamo se, draga. 526 00:28:04,160 --> 00:28:05,999 Bio si, mogu reći. Uvek mogu da kažem. 527 00:28:06,000 --> 00:28:08,799 I ne laži, jesam već danas imam anksioznost. 528 00:28:08,800 --> 00:28:09,839 Oh, Hriste. 529 00:28:09,840 --> 00:28:13,519 OK, svađali smo se samo malo 530 00:28:13,520 --> 00:28:16,519 ali na istoj strani protiv neko drugi ko nije ovde, 531 00:28:16,520 --> 00:28:20,079 pa mi... uzimamo jedni na druge. Mm. 532 00:28:20,080 --> 00:28:22,079 To se zove brak. Hm. 533 00:28:22,080 --> 00:28:23,479 Je li se radilo o Madeline? 534 00:28:23,480 --> 00:28:25,999 Isuse. Madeline? Zašto da li bi to bila Madeline? 535 00:28:26,000 --> 00:28:28,439 Mama je zove imena. Ne, ne znam. 536 00:28:28,440 --> 00:28:30,719 Koja imena? Tanak. Thin nije ime. 537 00:28:30,720 --> 00:28:32,439 To je opis. Uvek to kažeš. 538 00:28:32,440 --> 00:28:34,720 Ona je uvek mršava. jesi li ti svađate se oko tvita? 539 00:28:36,840 --> 00:28:38,760 tweet? Da, video sam. 540 00:28:39,840 --> 00:28:42,599 Koji? Koji tvit? O tatinoj seksističkoj šali. 541 00:28:42,600 --> 00:28:44,039 Onaj koji je rekao. 542 00:28:44,040 --> 00:28:46,279 Kod ujaka Rapeya vjenčanje. Ujak Donald. 543 00:28:46,280 --> 00:28:48,559 Ujak Rapey. jesam rekao ti. O čemu? 544 00:28:48,560 --> 00:28:50,759 Njegovo neprikladno jezik oko žena. 545 00:28:50,760 --> 00:28:53,119 Nije neprikladan, samo je duhovit. 546 00:28:53,120 --> 00:28:56,079 Nije smešno praviti žene se osjećaju seksualno ugrožene. 547 00:28:56,080 --> 00:28:58,479 Seksualno ugrožen od Donald? Da. ko je gej? 548 00:28:58,480 --> 00:29:01,319 Da. Ko se prije tri dana oženio drugom muškarcu koji je takođe gej 549 00:29:01,320 --> 00:29:03,479 tako da mogu biti gej zajedno u gej braku 550 00:29:03,480 --> 00:29:05,559 i dalje pokazivati br seksualni interes za žene 551 00:29:05,560 --> 00:29:07,279 do kraja njihovih gej života? 552 00:29:07,280 --> 00:29:09,959 Osjećala si se seksualno ugroženom od strane muškarca koji nikada nije imao seksualni nagon 553 00:29:09,960 --> 00:29:12,199 prema ženi u ceo njegov gej život? 554 00:29:12,200 --> 00:29:15,399 OK, bumer. Izvini, samo pokušavam da ukažem kako gej funkcioniše. 555 00:29:15,400 --> 00:29:17,239 Oh, tako je dobro biti mansplaned. 556 00:29:17,240 --> 00:29:20,319 Objašnjavam čoveka. To mora biti legitimno. 557 00:29:20,320 --> 00:29:21,879 Mama, mogu li razgovarati s tatom? 558 00:29:21,880 --> 00:29:23,520 Oh, samo napred! 559 00:29:24,480 --> 00:29:27,839 Privatno. Oh, ovo je privatno. 560 00:29:27,840 --> 00:29:29,079 Ne, nije. 561 00:29:29,080 --> 00:29:31,239 Klaudija, bilo šta ti želiš da mi kažeš, 562 00:29:31,240 --> 00:29:32,680 možeš reći svojoj majci. 563 00:29:36,160 --> 00:29:39,599 Zaboravi. Pomozi sebi. I mogao bi sa nekim slobodnim vremenom. 564 00:29:39,600 --> 00:29:41,279 Oh, tako je. Samo izađi iz mene. 565 00:29:41,280 --> 00:29:44,319 Zamolio si me odlazi! Tačno. 566 00:29:44,320 --> 00:29:46,120 Sretno, draga. Mm. 567 00:29:48,680 --> 00:29:51,279 tata. Šta je bilo šala na svadbi? 568 00:29:51,280 --> 00:29:52,999 Ne znam. The misogynist joke? 569 00:29:53,000 --> 00:29:56,119 To nije bio mizogini, bio je seksistički. Same thing. No, it's really not. 570 00:29:56,120 --> 00:29:58,559 What was the joke, Dad? Sexism može biti predrasudno ponašanje 571 00:29:58,560 --> 00:30:00,879 against either sex, dok je mizoginija samo... 572 00:30:00,880 --> 00:30:02,440 tata. The joke. šta je to bilo? 573 00:30:03,600 --> 00:30:04,839 Ne sjećam se. 574 00:30:04,840 --> 00:30:08,279 Je li to istina? Or are you just govoreći to jer ti je neugodno, 575 00:30:08,280 --> 00:30:10,319 and you don't want me to know what you said? 576 00:30:10,320 --> 00:30:12,680 Ne, ne govorim samo to. Zaista se ne sjećam. 577 00:30:13,880 --> 00:30:14,920 OK. 578 00:30:16,920 --> 00:30:20,079 sta nije u redu? People at uni are asking about it. 579 00:30:20,080 --> 00:30:21,879 Well, how do they even know about it? 580 00:30:21,880 --> 00:30:23,719 Some of them follow Madeline. Oh! 581 00:30:23,720 --> 00:30:26,199 Takođe, ja sam deo studenta think-tank koji prati uticaj 582 00:30:26,200 --> 00:30:29,399 medijskih poznatih ličnosti manjine – posebno žene. 583 00:30:29,400 --> 00:30:31,879 Pa, žene nisu manjina. Naravno da su manjina. 584 00:30:31,880 --> 00:30:34,199 Oni su glavni. pa, ima više žena nego muškaraca. 585 00:30:34,200 --> 00:30:36,039 To je većina. tata, shvati ovo ozbiljno. 586 00:30:36,040 --> 00:30:38,039 Izvini, jesi li rekao think-tank? Da, think-tank. 587 00:30:38,040 --> 00:30:40,399 Postoji li stvarni tenk, ili da li se sastajete samo u baru? 588 00:30:40,400 --> 00:30:43,199 Sastajemo se u sali za seminare, na sedmično, koje rezervišemo. 589 00:30:43,200 --> 00:30:44,279 OK. Ne u baru, tata. 590 00:30:44,280 --> 00:30:46,679 OK, sorry. Ništa od us drink, actually. 591 00:30:46,680 --> 00:30:49,399 OK, good for you. Have you considered starting? 592 00:30:49,400 --> 00:30:53,279 Vidi, mogao bi biti otkazan. Do you understand that? 593 00:30:53,280 --> 00:30:56,439 Ne želim da se to desi, tata, ja really don't. To bi me uništilo. 594 00:30:56,440 --> 00:30:57,879 I ja. 595 00:30:57,880 --> 00:30:59,200 Yeah, and you. 596 00:31:00,880 --> 00:31:03,679 Slušaj. Ja ne zapamti šta sam rekao. 597 00:31:03,680 --> 00:31:06,680 But whatever it was, it really wasn't that bad. 598 00:31:07,720 --> 00:31:11,079 Obećavam? Obećavam. Not lying? 599 00:31:11,080 --> 00:31:12,159 I'm not lying. sta... 600 00:31:12,160 --> 00:31:14,479 I don't lie to you. When do I lie to you? 601 00:31:14,480 --> 00:31:16,479 You're my daughter. And an activist. 602 00:31:16,480 --> 00:31:20,199 Yeah, my daughter first. Da, da. Naravno. 603 00:31:20,200 --> 00:31:21,639 And an activist. 604 00:31:21,640 --> 00:31:24,719 And I'm your father before anything. 605 00:31:24,720 --> 00:31:26,399 Please remember that. Oh, trust me, Dad, 606 00:31:26,400 --> 00:31:28,199 nobody's forgetting about the patriarchy. 607 00:31:28,200 --> 00:31:30,799 Oh, Jesus, Claudia. No, I'm samo pokušavam da pazim na tebe. 608 00:31:30,800 --> 00:31:33,839 I'm trying to protect ti. Claudia, believe me. 609 00:31:33,840 --> 00:31:35,759 Ja sam preko svega ovoga. Zaista jesam. 610 00:31:35,760 --> 00:31:39,119 Kako to biva, između vas i ja, otac kćeri, 611 00:31:39,120 --> 00:31:43,479 tvoj ludi stari tata stvarno, stvarno ne želi da bude otkazan. 612 00:31:43,480 --> 00:31:46,679 And, Dad... I really, really don't want 613 00:31:46,680 --> 00:31:48,120 to have to cancel you. 614 00:31:51,160 --> 00:31:53,880 That's... nice. 615 00:31:55,080 --> 00:31:56,920 That's nice to hear. 616 00:32:11,680 --> 00:32:13,839 Žao mi je što vas dovodim tako kasno. Malo je hitno. 617 00:32:13,840 --> 00:32:16,199 No, that's OK. Sedite. 618 00:32:16,200 --> 00:32:18,599 Have you been briefed? Ne. 619 00:32:18,600 --> 00:32:20,039 Ne? Ne brini. I will brief you. 620 00:32:20,040 --> 00:32:22,479 So, er... Douglas. Znaš Douglas. Douglas Bellowes? 621 00:32:22,480 --> 00:32:24,599 Da. Da. Vi worked with him? 622 00:32:24,600 --> 00:32:25,879 Pa, da. Da. 623 00:32:25,880 --> 00:32:29,079 Douglasu treba hitna šala. 624 00:32:29,080 --> 00:32:33,399 A w-what? He needs a very specific emergency joke, 625 00:32:33,400 --> 00:32:35,519 i treba mi da mi to obezbediš. 626 00:32:35,520 --> 00:32:37,039 Šala? Yeah, listen. 627 00:32:37,040 --> 00:32:39,679 At a recent wedding one, I must stress, 628 00:32:39,680 --> 00:32:41,399 in no way affiliated to Live At 6 - 629 00:32:41,400 --> 00:32:44,199 Douglas Bellowes was overheard telling a joke 630 00:32:44,200 --> 00:32:46,559 which may have been accidentally sexist. 631 00:32:46,560 --> 00:32:48,959 OK, but why...? Slušaj. Just listen. 632 00:32:48,960 --> 00:32:52,159 Douglas se ne može sjetiti šale, i do sada ga niko nije citirao. 633 00:32:52,160 --> 00:32:55,159 So this is what we call in the news business 634 00:32:55,160 --> 00:32:57,439 an opportunity to get ahead of the facts 635 00:32:57,440 --> 00:32:59,639 and decide what the joke might've been. 636 00:32:59,640 --> 00:33:01,199 Oh, you mean, like, make something up? 637 00:33:01,200 --> 00:33:04,839 Ne, ne. Not make something gore. Ne, ne baš. 638 00:33:04,840 --> 00:33:09,159 Samo ponekad, kada činjenice su malo... maglovite, 639 00:33:09,160 --> 00:33:13,399 moramo da obezbedimo našu publiku sa jasnim, usmjerenim informacijama 640 00:33:13,400 --> 00:33:15,079 da, koliko je to moguće, 641 00:33:15,080 --> 00:33:18,279 reflects the truth without actually being it. 642 00:33:18,280 --> 00:33:19,599 OK. 643 00:33:19,600 --> 00:33:21,239 So what I need from you 644 00:33:21,240 --> 00:33:24,399 je dovoljno seksistička šala cause comment on Twitter 645 00:33:24,400 --> 00:33:27,599 ali ne toliko seksistički da bi završiće Douglasovu karijeru. 646 00:33:27,600 --> 00:33:30,919 Hm... Mora biti ispravno na toj granici između 647 00:33:30,920 --> 00:33:33,959 "offensive to women" and "charming and sexy". 648 00:33:33,960 --> 00:33:38,039 Zaista se moramo javiti tačan nivo mizoginije 649 00:33:38,040 --> 00:33:40,239 that will shock, but mostly titillate, 650 00:33:40,240 --> 00:33:43,479 Douglas's demographic of reasonably educated, 651 00:33:43,480 --> 00:33:46,239 marginally self-loathing housewives. 652 00:33:46,240 --> 00:33:48,639 I trebaće mu neka podrška na zraku kroz slušalicu 653 00:33:48,640 --> 00:33:50,959 za sutrašnji nastup u slučaju da je pitao o ovome. 654 00:33:50,960 --> 00:33:53,439 Znaš, možda će mu trebati nekoliko spontanih tekstova, 655 00:33:53,440 --> 00:33:55,879 and I'm confident you are the man for the job. 656 00:33:55,880 --> 00:33:56,999 Zašto? 657 00:33:57,000 --> 00:33:59,679 Pa, zato što sam bio siguran ti si naš najbolji komičar. 658 00:33:59,680 --> 00:34:01,479 Have you signed the NDA? br. 659 00:34:01,480 --> 00:34:03,039 Ne? Zašto ne? 660 00:34:03,040 --> 00:34:05,560 Pa, zato što sam ja tvoj vozač. 661 00:34:06,960 --> 00:34:08,760 Zamolili su me da NJEGA dovedem. 662 00:34:12,280 --> 00:34:14,800 I-I've been your driver for eight years. 663 00:34:17,240 --> 00:34:21,159 Da. Well, yeah, yeah, Znam to. hm... 664 00:34:21,160 --> 00:34:24,720 Samo ti si obično... facing the other way. 665 00:34:27,800 --> 00:34:30,240 How's the missus? Dead. 666 00:34:32,400 --> 00:34:33,880 Oh, da. Da. 667 00:34:35,280 --> 00:34:36,320 Izvini. 668 00:34:39,680 --> 00:34:42,999 Do beg your pardon. Er, bit of a mix-up. Nobody's fault. 669 00:34:43,000 --> 00:34:45,280 Mislio sam da jesi the driver. Oh. OK. 670 00:34:49,480 --> 00:34:50,800 I wasn't being racist. 671 00:34:53,480 --> 00:34:56,280 Moira, I think I'm gonna need an NDA. 672 00:35:04,920 --> 00:35:06,319 It's all over Twitter. 673 00:35:06,320 --> 00:35:10,000 Hvala prokletoj Madeline, it's every bloody place. 674 00:35:11,080 --> 00:35:13,279 Do you think Claudia's a bit strange these days? 675 00:35:13,280 --> 00:35:15,999 I wouldn't say strange. Ne? I'd say frightening. 676 00:35:16,000 --> 00:35:17,199 Ne, ozbiljan sam. So am I. 677 00:35:17,200 --> 00:35:18,919 It's like we've lost her to a cult. 678 00:35:18,920 --> 00:35:20,879 We've lost her to a university. It's similar, 679 00:35:20,880 --> 00:35:22,439 but you still have to do their laundry. 680 00:35:22,440 --> 00:35:24,919 Reći ću Madeline da skinem tvit. 681 00:35:24,920 --> 00:35:26,599 Oh, prekasno je za to. 682 00:35:26,600 --> 00:35:28,599 Deleting it will only draw more attention. 683 00:35:28,600 --> 00:35:29,959 Well, then she can delete the lot. 684 00:35:29,960 --> 00:35:32,559 Ona može zatvoriti svoj račun. Čini se da cijeli dan provodi na internetu. 685 00:35:32,560 --> 00:35:34,119 It's time she rejoined the human race. 686 00:35:34,120 --> 00:35:35,799 First thing tomorrow, I'm telling her. 687 00:35:35,800 --> 00:35:38,399 Brisanje njenog naloga će ne pravi korisnu razliku. 688 00:35:38,400 --> 00:35:40,039 Well, maybe not. Ali it'll make a point. 689 00:35:40,040 --> 00:35:41,639 It'll draw a line. 690 00:35:41,640 --> 00:35:44,880 No-one is turning my daughter against me. 691 00:35:47,400 --> 00:35:49,079 OK. 692 00:35:49,080 --> 00:35:50,879 What do you mean, "OK"? 693 00:35:50,880 --> 00:35:52,919 I said "OK". It means "OK". 694 00:35:52,920 --> 00:35:55,719 You paused. Sorry? 695 00:35:55,720 --> 00:35:59,079 Prije "OK" nastala je pauza. Znam šta znači ta pauza. 696 00:35:59,080 --> 00:36:01,320 šta to znači? Ništa. Doesn't mean anything. 697 00:36:04,440 --> 00:36:06,919 To znači da ste bili ljuti with Madeline before. 698 00:36:06,920 --> 00:36:09,399 Vikao si okolo Madeline svuda po ovoj kući. 699 00:36:09,400 --> 00:36:11,599 You threw a juice carton out of the window once. 700 00:36:11,600 --> 00:36:13,639 It was stuck in the tree for over a year. 701 00:36:13,640 --> 00:36:16,199 Well, I'm angry again. I idi vidjeti Madeline, 702 00:36:16,200 --> 00:36:18,719 and you're really gonna sort her out this time. 703 00:36:18,720 --> 00:36:21,679 I nešto... se desi. Well, what happens? 704 00:36:21,680 --> 00:36:23,759 Ne znam. Ali you come back home, 705 00:36:23,760 --> 00:36:26,119 and you're all calm again, and you explain 706 00:36:26,120 --> 00:36:27,839 that you and Madeline have had a chat, 707 00:36:27,840 --> 00:36:30,999 i sve je u redu. Nema razloga za brigu. 708 00:36:31,000 --> 00:36:34,119 All smiles... until the next time. 709 00:36:34,120 --> 00:36:36,999 OK. Well, the... How does she do that? 710 00:36:37,000 --> 00:36:39,759 Mogu provesti cijelu noć pokušavajući to calm you down. Never works. 711 00:36:39,760 --> 00:36:42,199 How does Madeline do to? What exactly happens 712 00:36:42,200 --> 00:36:44,159 when the two of you have jedan od tvojih malih razgovora? 713 00:36:44,160 --> 00:36:47,359 We just talk, OK? Za ime boga. 714 00:36:47,360 --> 00:36:50,839 Potpuno ti vjerujem. You talk. OK. Pošteno. 715 00:36:50,840 --> 00:36:53,399 Talk about what? 716 00:36:53,400 --> 00:36:55,959 How does Madeline always get you back on side? 717 00:36:55,960 --> 00:36:58,999 How does she do it? I mean, is she magic? 718 00:36:59,000 --> 00:37:01,400 Ona me ne razume ovaj put nazad na stranu. 719 00:37:04,000 --> 00:37:05,160 OK. 720 00:37:40,080 --> 00:37:41,479 Morgan, I need you to concentrate 721 00:37:41,480 --> 00:37:43,759 na šale o Twitteru za Douglas, OK? Sve preko toga. 722 00:37:43,760 --> 00:37:46,440 Treba da zvuči opušteno, witty, good sport. 723 00:37:55,640 --> 00:37:56,720 Dajte mi primjer. 724 00:38:04,920 --> 00:38:09,039 Je li to to? Da li se šala dogodila? Jer mislim da se nisam smejao. 725 00:38:09,040 --> 00:38:11,599 Nisi ti kriv. Comedy's hard. 726 00:38:11,600 --> 00:38:13,679 Oh, Douglas! Sorry, I moram razgovarati sa Madeline. 727 00:38:13,680 --> 00:38:15,080 Douglas! 728 00:38:18,400 --> 00:38:20,959 Just a moment. Madeline? 729 00:38:20,960 --> 00:38:23,039 Just a moment. I need to talk to you. 730 00:38:23,040 --> 00:38:25,559 Nearly finished, nearly finished, nearly... 731 00:38:25,560 --> 00:38:29,119 HE EXHALES Nearly, nearly, nearly... 732 00:38:29,120 --> 00:38:31,799 Madeline? Nearly, nearly, nearly... 733 00:38:31,800 --> 00:38:36,519 Jednu sekundu. Jednu sekundu. 734 00:38:40,040 --> 00:38:41,079 All yours. 735 00:38:41,080 --> 00:38:43,519 Madeline... Oh, look at your face. 736 00:38:43,520 --> 00:38:45,399 You must be wondering šta se dođavola dešava. 737 00:38:45,400 --> 00:38:47,399 Oh, I'm fairly clear on jedna stvar koja se dešava, 738 00:38:47,400 --> 00:38:49,879 and that's the fact that you... Shut it. 739 00:38:49,880 --> 00:38:52,720 žao mi je? The door. Začepi. 740 00:39:29,440 --> 00:39:34,080 Idea for a new sitcom in six parts. 741 00:40:02,720 --> 00:40:04,879 Four parts. 742 00:40:04,880 --> 00:40:06,920 _